享受離島多元帶來的精彩生活


 澳門離島,一直以來都帶給人優美寧靜的感覺,綠色、休閒、時尚,種種元素的結合,呈現出澳門特色景致,在這裡我們可以輕鬆地度過一天中的悠閒時光。感受這座城市不一樣的輕鬆氣氛,澳門是一個多元文化匯聚的城市,有著一個多元化的離島,自然與時尚的結合,科技與人文相融洽,動靜皆宜。只要穿梭連接澳門與離島的跨海大橋,你的休閒旅程便拉開了序幕。

Macau Island, has always been bringing people a feeling of beautiful, quiet, green, leisure, fashion, it is such a combination of all kinds of elements, showing the characteristics of Macau, here we can easily spend a leisure time in the day. Experience the relaxing atmosphere of the city, Macau is a city converge with multi-cultural, there is a diversified Island, combination of natural and fashion, harmony of technology and humanities. As long as shuttle the cross-sea bridge between Macau Peninsula Island, your leisure journey will be kicked off.
 
有人喜歡寧靜,喜歡遊覽中式廟宇、西式教堂,也有人想嘗試刺激的競技活動,然後再嘗試離島的各種美食,在這裡,都能夠滿足你的需要。

Some people like quiet, they can visit the Chinese Temples or Western churches, some people like stimulating the competitive activities, some may like tasting a variety of food in Island. Here, can satisfy all you need.
 
今期《繽紛離島》,我們將會介紹澳門離島多姿多彩的生活,離島的多元化可以讓每個人盡情享受。只要找對合適自己的地方,就可以充分體驗離島多元在澳門迸發的豐富活力。

In this issue, we are going to introduce the wonderful life of Island, the diversification of Island can let everyone enjoy very much. If people can find the right place, they can fully experience the diversity Island in bustling Macau.
 

中西文化共融的建築風情

16世紀葡萄牙人在澳定居並進行建設,這正是中華文化與西方文化碰撞的開始,其後澳門成為對外貿易外港,與西方國家的交流日密,在文化的相容並包,碰撞發展上,更是取得極大成就。在這建築物上就可見中西建築文化上的共融痕跡和歷史價值。隨著城市化進程的發展,多元文化、新潮流元素共生,具有中西文化特徵的建築便成了澳門獨特的建築風貌。其建築物多姿多彩,包括中式廟宇、西式教堂、居住建築、公共建築和商業建築等。一些具有歷史價值的建築物更是獲准成為世界文化遺產並得以保留,現在我們就去看看這些具有中西文化碰撞共融痕跡的建築物。

The Portuguese came to Macao in 16th century, that is the beginning of the collision between Chinese culture and Western culture, and then Macao became a foreign trade port. You can see the building with Chinese and Western cultural characteristics, including Chinese temples, Western churches, residential buildings and commercial buildings.
 
在路環市區安德魯餅店附近的計單奴街,可以看到很多準新人在拍婚紗照,你可以在這裡看到一面色彩豐富的外牆、西式的聖方濟各教堂。

In the Rua do Caetano near the Lord Stow's Bakery in Coloane, there are a lot of couples-to-be taking the wedding photo, you can see the Chapel of St. Francis Xavier with an external wall in rich colors.
 
在澳門,最使人們動容的是中西文化的完美融合。就在一街之隔外的十月初五街尾,座立了一座建於清同治年間,供奉譚仙聖的譚公廟。這僅僅只是一街之隔,便有中式廟宇、西式教堂等極具文化代表性的建築,由此足見離島的多元文化,而這也充分體現澳門中西共融的特色。

In Macau, the most touching is the perfect fusion of Chinese and Western cultures. At the end of Avenida de Cinco de Outubro, there is Tam Kong Temple, which is built in Qing Dynasty Tongzhi years. This is just a street, there are Chinese-style temples, Western-style churches such highly representative buildings, which shows the Island's multicultural culture, and also fully embodies the characteristics of Macao's Chinese-Western communion.
 
 
富有歐陸風情的嘉模聖母堂
位于氹仔嘉模前地的嘉模圣母堂,建于1885年,曾于1985年重修,是氹仔唯一的天主教堂。面临大海,风景优美。教堂建有公园,种有植物,并设有石亭、石凳,供人休憩,是人们游乐歇息的理想场地。
 
嘉模聖母堂
地址:氹仔嘉路士米耶馬路/嘉模前地
 
Our Lady of Carmel Church
Built in 1885, this church stands on a hill overlooking the sea, Taipa Village and the restored mansions of Old Taipa Praia.
 
Our Lady of Carmel Church
Address: Avenida de Carlos da Maia, Largo do Carmo, Taipa
 
 
偏遠寧靜的九澳七苦聖母小堂
路环九澳七苦圣母小堂建于1966年,为九澳居民,包括治疗麻疯病人的家庭及附近居民而兴建。教堂的北门上有一幅壮观的青铜色耶稣钉在十字架上画像,是由一位意大利雕刻家为九澳居民创作的。
七苦聖母小堂
地址:路環九澳聖母村

Our Lady of Sorrows Church
This small church was built in 1966 to serve the needs of the settlement of Ka Ho, where the families of cured lepers and a few new cases live. It has a magnificent bronze crucifix over the north door. It was created and given to Ka Ho by Italian sculptor Francisco Messima. Also associated with the building of this church is the name of another Italian sculptor, Oseo Acconci.

Our Lady of Sorrows Church
Address: Estrada de Nossa Senhora de Ká Hó, Nossa Senhora Village, Coloane
 
 
祥和寧靜的西方巴洛式建築
路環的聖方濟各教堂建於1928年,於二次世界大戰前已經落成。建築形式與澳門一般教堂的巴洛克式建築類似,也是拍婚紗的熱門地點。教堂前有一座紀念碑,是為了紀念1910年戰勝海盜的一場戰役。這座小教堂的外牆為白色,頗具特色的是橢圓形的窗戶和一座鐘樓,這種歐式建築加上舒服的顏色搭配,在陽光的穿透下,整體感覺相當明亮舒適,散發著一片祥和與寧靜,讓人留戀。
聖方濟各教堂
地址:澳門路環計單奴街
 
Western Baroque Architecture
The Chapel of St. Francis Xavier in Coloane is built in 1928, it was completed before the Second World War. The architectural form is similar to the Baroque architecture of the general church in Macau, and it is also a hot spot for wedding photos. There is a monument in front of the church, which is built to commemorate the victory in 1910 beating the pirates. The facade of this church is white, the oval-shaped windows and bell tower, the European style building coupled with comfortable color, under the penetration of the sun, the overall feeling is quite bright and comfortable, exudes a peaceful and quiet atmosphere.
 
The Chapel of St. Francis Xavier
Andress: Rua do Caetano, Coloane
 

中式傳統廟宇的雕樑畫棟

在澳門,除了有充滿西式文化氣息的建築物外,還有著體現澳門數百年歷史文化的廟宇建築。這些廟宇既是澳門歷史的遺產,也是新時代需要傳承的中華文化。這些廟宇香火鼎盛,代表著澳門本土的中式信仰,廟宇的每一處地方都有著歷史的痕跡,歲月的見證,那些參天古樹也都見證著無數善男信女的美好祈願。

There are many temples with hundreds-year of history in Macao. These temples are representing the local Chinese faith, and have witnessed the history of Macao.
 
香火鼎盛的譚公廟
譚公廟位於路環十月初五街尾,廟宇建於百多年前清同治年間,是路環香火最盛的廟宇,其歷史文化底蘊也頗為深厚。除了供奉譚仙聖外,前來的善信進香後都會習慣摸摸廟內的龍舟。龍舟由鯨骨雕製而成,據說摸過鯨骨會行好運,各位來到路環也可以前來譚公廟進香。


譚公廟
地址:澳門路環十月初五街尾

Chinese Traditional Temple
Tam Kong Temple is located at the end of Avenida de Cinco de Outubro, it was built more than 100 years ago in Qing Dynasty, it is the most famous temple in Coloane, its historical and cultural heritage is quite deep. In addition to the worship of Tam Kong, the temple contains a four feet long model of a dragon boat made from a whalebone, it is said that touching the whalebone will get luck, many people will touch it when going Tam Kong Temple.
 
Tam Kong Temple
Andress: Avenida de Cinco de Outubro, Coloane
 
遠離塵囂的菩提禪院
菩提禪院是氹仔及路環地區占地最廣的廟宇,亦是淨土宗在澳門最有規模的道場。祀有:釋迦、六祖、千手觀音、三寶佛等。菩提禪院年代最長建築為六祖殿,始建於民國十六年(一九七二年),近年重建。另有一九九一年落成的大雄寶殿,以及由六十年代起陸續落成的普明殿、護法亭等。


菩提禪院
地址:氹仔盧廉若馬路5至5B
 
The Temple of Pou Tai Sin Un
Pou Tai Un (Buddha Temple) in Taipa is the biggest among all temples in Taipa and Coloane, and is also the biggest  Pure Land Buddhism Temple in Macao. The Temple was first built in 1972, mainly dedicating to Gautama Buddha, the Sixth and Last Patriarch of Chan Buddhism, Avalokitesvara and Trikaya.
 
The Temple of Pou Tai Sin Un
Location: Avenida Lou Lim Ieoc 5 - 5B, Taipa
 
 
當然,來到澳門除了要去體驗一番中西歷史文化碰撞共融的建築風情之外,澳門的娛樂旅遊文化也是值得我們逐一體驗的。說起澳門,相信很多人第一時間會想到博彩,但現在的澳門,除博彩業外,新興的文化創意產業,旅遊產業等等都正在積極發展中,現時澳門也正在著力打造「一個中心、一個平臺」的世界休閒旅遊中心,探索與推進經濟適度多元發展。參觀完古跡,就讓我們一起去充滿都市元素的地方去體驗澳門繁榮的都市娛樂文化。
We can also enjoy the amazing entertainments in Macao. There are different style of resorts can fulfill your demand.
 

都市娛樂——多元化的澳門
澳門有東方拉斯維加斯之稱,離島的酒店娛樂場選擇多樣化,可以滿足綜合娛樂度假的需要。無論是設計時尚的新濠天地,還是充滿浪漫古典氣息的威尼斯人,離島的綜合娛樂度假酒店提供的就是多元化的選擇,在這裡,總有我們合心意的娛樂選擇。
Macau is called as Oriental Las Vegas, the Hotels and Casinos in Island are varied to meet the needs of comprehensive recreational holiday. Whether it is a stylish design of City of Dreams, or the full of romantic classical atmosphere of Venetian, the Island's integrated entertainment resort offers a wide selection of options, here, there is always the favorite choice of entertainment.
 
新濠天地時尚風格
散發著時尚氣息的新濠天地,以精彩刺激的娛樂活動吸引客人,配以頂級的餐飲設施。新濠天地這個綜合娛樂度假村,有時尚設計品味的娛樂場和壯觀獨特的《水舞間》表演。除了多元化娛樂體驗外,新濠天地也常常推出各類大型娛樂節目和表演,可算是離島娛樂的時尚之選了。

新濠天地
地址:澳門路氹連貫公路

City of Dreams
The fashionable City of Dreams, attracting guests with exciting activities, accompanied by the top dining facilities. City of Dreams is a comprehensive entertainment resort, features with a stylishly designed casino and spectacular "The House of Dancing Water" performance. In addition to a wide range of entertainment experience, the City of Dreams often launched a variety of large-scale entertainment and performances, it can be regarded as the fashion choice of Island.
 
City of Dreams
Address: Estrada do Istmo
 
浪漫與古典的威尼斯人
充滿古典氣息的特色裝潢,以浪漫水都為設計理念,澳門威尼斯人度假村酒店充滿著歐式古典美。威尼斯人內設有各式各樣的常駐式表演,例如充滿水鄉風情的貢多拉船夫,以悠揚的旋律,伴隨義大利語及英語演唱的情歌表演,相信能為假期增添不少文化氣息。



澳門威尼斯人度假村酒店
地址:澳門望德聖母灣大馬路
 
Romantic and Classical Venetian
The decoration is full of classical flavor, designed by the romantic concept of romantic Venice, the Venetian Macao Resort Hotel is full of European classical beauty. There are a variety of resident performances, such as the Gondola boatman with water country style, accompanied by Italian and English love songs singing performances, it has increased a lot of cultural atmosphere.
 
The Venetian Macao Resort Hotel
Address: Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança
 
氹仔馬場
位於柯維納總督大馬路的氹仔馬場,是澳門目前唯一的賽馬場地。氹仔馬場由澳門賽馬會負責營運,以優美的環境配以現代化的設備,成為本澳馬術運動的重要場地。對於愛好賽馬活動、喜歡刺激的人,氹仔馬場是一個好去處。
氹仔馬場
地址:澳門氹仔柯維納總督大馬路
 
Taipa Racecourse
The Taipa Racecourse located in Estrada Governador Albano de Oliveira, is the only horse racing site in Macau. The Taipa Racecourse is run by the Macau Jockey Club, with a beautiful environment and modern equipment, it is an important venue for Macau's equestrian sports. It is a good place for people who like horse racing and stimulation.
 
Taipa Racecourse
Address: Estrada Governador Albano de Oliveira
 
精彩刺激的小型賽車場
說到運動場地,除了氹仔馬場,在離島就不得不提路環的小型賽車場了。賽車場佔地約50,000平方米,是澳門唯一一個室外小型賽車場。賽車場安全性較高,也加建了防撞欄,使駕駛更加安全。每年也吸引了不少機動運動好手,來到小型賽車場一較高下,體驗刺激的賽車運動。



路環小型賽車場
地址:澳門石排灣馬路
 
景色優美,動靜皆宜的離島,除了馬場和小型賽車場,當然少不了的,就是優雅浪漫的龍環葡韻了,這是一個休閒的好去處,能夠為身心帶來平靜。
 
Coloane Karting Track
In addition to the Taipa Racecourse, Coloane Karting Track is famous in Island. The Karting Track covers an area of about 50,000 square meters, it is the only one outdoor small racetrack in Macau. The safety of racing field is high, the crash bar is built to make driving more secure. Every year, it attracted a lot of motorized sports players came to experience the exciting car racing.
 
Coloane Karting Track

Address: Estrada de Seac Pai Van, Coloane
 
閒雅靜謐的龍環葡韻
在龍環葡韻有多棟葡萄牙建築風格的房屋,例如土生葡人之家。有些房屋更被改建成展覽館,讓遊覽的人可以形象地認識澳門地道的中葡文化。這裡的葡萄牙風格房屋,外牆採用薄荷綠色配上白色,配合周圍的環境,營造一個優雅浪漫的氛圍。在這裡坐一個下午,看著陽光微微穿透樹木,落到地上,體悟著寧靜中的鳥語花香……


龍環葡韻住宅式博物館
地址:澳門氹仔海邊馬路

Taipa Houses–Museum
There are several Portuguese architectural style houses in Taipa Houses–Museum, such as Macanese Living Museum. Some of the houses have been converted into exhibition hall, so that people can understand the authentic Chinese and Portuguese cultural in Macau. Here the Portuguese style houses, the external walls were painted with mint-green and white, coupled with the surrounding environment, creating an elegant and romantic atmosphere. Sitting here for an afternoon, watching the sun slightly penetrate through the trees, fell on the ground, to realize feeling of tranquility.
 
Taipa Houses–Museum
Address: Avenida da Praia
 
陽光下的天浪淘園
當我們在澳門離島走了一大圈,若是覺得累了,大可以去沙灘曬曬太陽、享受一下風吹拂面的感覺,舒緩疲勞的同時擁抱大海。在離島,可供選擇的沙灘有很多,除了黑沙海灘外,還有澳門銀河的人造沙灘「天浪淘園」。

澳門銀河「天浪淘園」以350噸白色細沙,鋪成長達150米的人工沙灘。「天浪淘園」設有全球最長575米空中激流及全球最大的空中衝浪池。你完全可以在這個人工沙灘上,感受輕輕吹過的微風,在陽光下享受休閒精彩的一天。不過下水前要注意換上泳衣。


天浪淘園
地址:澳門路氹城聖德母灣大馬路,澳門銀河綜合渡假城,天浪淘園
 
The Grand Resort Deck
Walking through the Island, if feeling tired, people can go to the beach, enjoy the sun shine and the blowing of the wind, soothing fatigue and hugging the sea. In Island, there are many beaches for choice, in addition to the Hac Sa Beach, there is the artificial beach - Grand Resort Deck in Galaxy Macau.
The Grand Resort Deck is an artificial beach paved 350-ton white sand up to 150 meters long, it featured with the world's longest Skytop Aquatic Adventure River Ride at 575 meters. People can stay in this artificial beach, feel gently blowing breeze, enjoy the wonderful leisure day under the sun. Do remember to put on swimsuit before going into the water.
 
The Grand Resort Deck
Address: Galaxy Macau, Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança
 
樂享非凡的黑沙海灘
來到澳門離島,如果喜歡天然沙灘,就可以來到路環南側的黑沙海灘。澳門八景之一的黑沙海灘,以獨特的黑色沙粒而得名,海灘長約1350米,呈半月形,黑沙幼滑。若想見識天然海灘的獨特魅力,享受藍天和美麗海景,不妨到這個澳門最大的天然海灘去走走。除了海灘,附近還有許多蒼翠茂密的松林,還有燒烤場,可以與朋友享受BBQ的樂趣,在遊玩的同時增進親友感情。
黑沙海灘
地址:澳門路環黑沙大馬路黑沙海灘
 
Hac Sa Beach
In Island, If you like natural beach, you can come to the Hac Sa beach in the south side of Coloane. Hac Sa Beach is one of eight scenic spots of Macau, it is named as its unique black sand, the beach is about 1350 meters long, shaped as half-moon. If you want to see the unique charm of natural beach, enjoy the blue sky and beautiful sea view, you should come to the largest natural beach of Macau. In addition to the beach, there are many lush pastures, as well as barbecue site, you can enjoy the fun of BBQ with family and friends.
 
Hac Sa Beach
Address: Estrada de Hac Sá, Coloane
 
 
除了有海灘美景可供遊賞外,離島的美食也是一大特色,值得品嚐。氹仔路環有各種特色美食,可以從美食中見到離島的特色。從街頭美食,到「米芝蓮車胎人美食推介」,只要你想吃,在離島一定可以找到心儀的美食。其中氹仔官也街,就集中了不少的美食。

It is no doubt the delicious food is one of the essential element in a holiday, and I promised you will find your favorite food in the island.
 

離島色香味美食 
Delicious Food in Island


晃記餅家
在百年老店「晃記餅家」,你可以品嚐到傳統的餅。每次到離島,很多人都不況都排隊去買晃記最出名的「老婆餅」。雖然時代幾經變遷,但其產品味道如一,是很多人的美好回憶。

晃記餅家
地址: 澳門氹仔舊城區官也街14號

Fong Kei
In Taipa Rua do Cunha, concentrated a lot of delicious food. In the century-old shop Fong Kei, you can taste the traditional biscuits. Every day, there are many people lining up to buy the most famous wife cake. Although times changed, the taste still remain the same, it is memory of a lot of people.

 
莫義記
同一條街上,還有很多不同的選擇。如果想試一下甜食,可以試試澳門莫義記大菜糕,足足有80多年歷史,名氣很大。大菜糕其實就是洋菜凍,最有名的是原味、椰子、芒果及燕窩口味。

莫義記
地址:澳門氹仔官也街9號

Mok Yi Kei
In the same street, there are many choices. For sweets, you can try the Mok Yi Kei's Cake dishes, which has 80 years of history with great fame. The cake dish is actually Agar, the most famous is the original, coconut, mango and bird's nest taste.
 
Mok Yi Kei
Address: Rua do Cunha no.9, Taipa
 
澳門長洲平記
氹仔官也街巴士站斜對面,位於柯打蘇沙街4號地下,開設了澳門長洲平記。平記用自家秘方製作招牌甜品芒果糯米糍等,並且以新鮮製造為其特色。
來到澳門長洲平記,可以嚐到由鮮果製成的糯米糍。其中芒果、士多啤梨、奇異果、榴槤等等,都是相當受歡迎的糯米糍。筆者就試過芒果米糍,果肉相當鮮甜。除了各式鮮果糯米糍,糯米糍也有花生口味,是花生控最愛。

澳門長洲平記
地址:澳門氹仔柯打蘇沙街4號

Hong Kong Cheung Chau Ping Kee
Opposite to the bus station at the Rua de Cunha, located at Rua de Horta e Sousa No.4, Hong Kong Cheung Chau Ping Kee was opened here. it used the own recipe to produce their signature dessert Mango Mochi, its characteristic is fresh manufacturing.
In Hong Kong Cheung Chau Ping Kee, you can taste the Mochi made by fresh fruit. Which the mango, strawberry, kiwi and durian, are the most popular Mochi. In addition to all kinds of fresh fruit Mochi, there is also peanut Mochi.
 
Hong Kong Cheung Chau Ping Kee
Address: Rua de Horta e Sousa No.4, Taipa
 
利安咖啡屋
要找高質素的菜式,其實並不一定要花很多錢。獲得「米芝蓮車胎人美食推介」的「利安咖啡屋」,就是其中一種選擇。

「米芝蓮車胎人美食推介」的標準,是能於300元以下提供三道高質素菜式的餐廳。利安咖啡屋是一間老字號,於1989年開業,以牛油扒金邊龍脷,原條牛肋骨和燒雞釀飯等等多道菜式最吸引人。當年座落於澳門半島西灣湖邊,及後搬到氹仔地堡街。雖然環境有改變,但是專業的廚師依然不變,繼續為客人做出一道道美味菜式。

利安咖啡屋
地址:澳門氹仔舊城區氹仔地堡街79號
 
Cafe Leon
To find high quality dishes, need not spend a lot of money, the Cafe Leon is one of the options, which has introduced in the Michelin Bib Gourmand Recommendation.
The standard of Michelin Bib Gourmand Recommendation, is that a restaurant provides three high quality dishes under $300. Cafe Leon is an old and famous cafe, it was opened in 1989, it was famous with its Macau Sole with Butter Sauce, Baked Prime Rib, Roast Chicken stuffed with rice and so on. It was formerly located in Macau Peninsula, and later moved to Taipa Rua do Regedor. The environment changed, but the professional chef remains the same, continuously make the delicious dishes for the customers.
 
Cafe Leon
Address: Rua do Regedor no.79, Taipa
 
離島有很多新奇有趣的地方,每次過橋前往氹仔路環,都能發現不一樣的新事物。除了有好幾家娛樂度假村酒店,路環還有人工和自然的海灘,同樣各有各精彩,彼有彼特色,而這,正是離島休閒娛樂多元化的體現。

希望每個人在日常忙碌生活的同時,能夠在離島找到合適自己的娛樂生活節奏,找尋不一樣的生活色彩。經過今期的介紹,最希望大家對多元化離島,有更深刻的瞭解,盡情享受離島多元帶來的精彩生活。

There are many new and interesting places in Island, each time going to Island can find some different things, in addition to several recreational resort hotels, there are artificial and natural beaches, all have their own characteristics, which is the diversification of leisure and entertainment of Island.

We hope that everyone in the daily busy life, can find their own and right entertainment life in Island, look for different life color. After the introduction of this issue, we hope that everyone can have more profound understanding and enjoy the wonderful life of the diversified Island.